Très bas et pourtant incroyablement solide, ce poste de travail [...] est, en combinaison avec les autres postes de [...] travail Enpac, idéal pour rendre étanche toute une surface de façon flexible. Esta estación de trabajo es muy baja, pero increíblemente fuerte. [...] Junto con las demás estaciones de trabajo de Enpac, [...] es ideal para impermeabilizar de manera flexible una superficie entera. Il appartient aux États [...] membres d'opérer une sélection, dans le cadre de leur budget proportionnel au prorata de la surface viticole, afin de rendre leur viticulture [...]plus compétitive. Incumbe a los Estados [...] miembros proceder a una elección en el marco de su presupuesto financiero proporcional la clave de reparto, al objeto de hacer su viticultura [...]más competitiva. Pollmeier ne recommande [...] pas d'appliquer une cire de finition sur un fini de polyuréthane puisque la cire peut rendre la surface glissante et [...]dangereuse. Pollmeier no recomienda [...] aplicar un acabado de cera sobre el poliuretano ya que puede causar que la superficie se torne resbalosa y peligrosa. Autre idée, plus [...] simple celle-ci rendre la surface de la planète plus blanche de façon à ce qu'elle renvoie une plus grande quantité [...]de rayons solaires dans l'espace. Una idea más sencilla es la de convertir la superficie del planeta en una superficie más blanca, de manera que refleje [...]mayor cantidad de los rayos del sol de vuelta al espacio. Les tubes présentant un [...] affaissement, une rayure, un renflement ou tout autre défaut de surface seront difficile à rendre étanches, surtout [...]en service gaz. El tubo con [...] depresiones, marcas, elevaciones u otros defectos en la superficie difícilmente cerrará, especialmente en servicio de gas. L'empreinte d'une ville dans ce cas Paris est la mesure de la surface nécessaire pour rendre la ville viable. [...]ainsi son utilisation [...]est aussi appropriée dans la planification urbanistique. La huella de una ciudad en este caso, Paris es la medida del área necesaria para hacer la ciudad viable. de [...]esta forma también [...]es adecuada para su uso en el planeamiento urbano. Tous les baptisés, les hommes comme les femmes, participent à ce sacerdoce unique, car il doivent s'offrir en victimes vivantes, saintes, agréables à Dieu cf. Rm 12, 1, porter [...] témoignage du Christ [...] sur toute la surface de la terre, et rendre raison, sur toute requête, de l'espérance qui est en eux d'une vie éternelle [...]cf. 1 P 3, 15»51. De este único sacerdocio participan todos los bautizados, ya sean hombres o mujeres, en cuanto deben ofrecerse a sí mismos como una víctima viva, [...] santa y agradable a Dios» cf. Rom 12, [...] 1, dar en todo lugar testimonio de Cristo y dar razón de su esperanza en la vida eterna a quien lo pida cf. 1 Ped 3, 15. À l'inverse, couvre-lits nocturnes sont souvent faites avec la conception [...] graphique cousue dans le tissu au [...] même niveau, afin de rendre la surface parfait lisse et même, pour sommeil une bonne nuit de. Por el contrario, colchas de noche se realizan a menudo con el diseño gráfico [...] cosido en el tejido en el mismo [...] nivel, a fin de hacer la superficie suave y incluso, perfecto para sueño una buena noche de. Le dentiste commence par rendre rugueuse la surface de la dent à réparer, puis il applique une solution de conditionnement pour faciliter l'adhésion du matériau de collage [...]à la dent. Cuando realiza una aplicación de adhesivo dental, el dentista primero hace más áspera la superficie del diente o los dientes a tratar, y después aplica una solución acondicionadora [...]para mejorar la [...]adherencia del material adhesivo al diente. La machine permet de mélanger le sol et les fertilisants et [...] d'enlever les souches de [...] plantes. Avec une structure raisonnable, la machine est durable, facile à opérer et à entretenir et peut rendre meuble la surface de la terre. Con una estructura eficiente, esta es una máquina de larga duración, fácil de operar y mantener, y permite el emparejamiento y suavizado del terreno. Il y a aussi une volonté de donner vie au mur, d'effacer la surface lisse, de la rendre à la fois rugueuse [...]et mouvante par [...]des jeux optiques en le peuplant de motifs de nature incertaine, mi-mécanique, mi-vivant. La intencion de dotar de vida al muro borrandole su superficie plana, para obtener rugosidad y movimiento a [...]traves de una [...]ilusion optica creada por motivos medio naturales, medio mecanicos. La version bouchardée, idéale pour les sols et les revêtements extérieurs, [...] rappelle les pierres [...] travaillées avec une boucharde, un outil utilisé par les tailleurs de pierres pour en rayer la surface jusqu'à la rendre rêche. La serie abujardada, ideal para pisos y [...] revestimientos en piedra [...] exteriores, recuerda las piedras trabajadas con bujarda, herramienta utilizada para picar la superficie hasta dejarla áspera. la sûreté, la sécurité et l'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite soutien pour permettre la conception et le développement de nouvelles techniques et de connaissances socio-psychologiques dans les domaines de la sûreté, de la sécurité et de [...] l'accessibilité de la mobilité et [...] des transports de surface afin de rendre ces systèmes plus [...]sûrs ou d'éviter les coûts externes sociaux des accidents la seguridad y la accesibilidad para las personas de movilidad reducida apoyar la invención y el desarrollo de nuevas técnicas y conocimientos sociopsicológicos en el ámbito de la seguridad y [...] accesibilidad de la movilidad y de [...] los transportes de superficie, con el fin de garantizar un [...]clima más seguro para dichos sistemas [...]y de evitar los costes externos para la sociedad de los accidentes Nos experts techniques ont conçu un nouveau composé [...] caoutchouc pour rendre la surface plus résistante aux gonflements générés par les encres UV tout en maintenant la possibilité d'une impression de qualité sur une large palette [...]de supports. Nuestro técnicos expertos [...] han desarrollado una superficie de compuesta por gomas que resisten al hinchamiento causado por las tintas UV mientras mantienen la capacidad de reproducir una gran calidad [...]en un amplio rango de soportes. En effet, l'Etat qui a toléré une telle situation a, par son inertie, favorisé les projets du ressortissant d'un pays [...] tiers qui a pu attendre [...] sur son territoire une occasion favorable pour se rendre irrégulièrement [...]dans un autre Etat membre [...]afin d'y déclarer son intention de solliciter la reconnaissance de la qualité de réfugié, alors que la menace d'un éloignement aurait conduit la personne concernée, si elle estime qu'un retour dans son pays d'origine l'exposerait à la persécution, à introduire une demande d'asile dont l'existence aurait permis de mettre en ½uvre la procédure de détermination de l'Etat responsable en vertu du présent règlement. En efecto, el Estado que ha tolerado tal situación ha favorecido, con su inercia, los proyectos del nacional de un tercer [...] país, que ha podido esperar [...] en su territorio una ocasión favorable para dirigirse irregularmente a [...]otro Estado miembro con [...]el fin de declarar en él su intención de solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado, mientras que la amenaza de una expulsión habría conducido a la persona en cuestión, si considera que el regreso a su país de origen la expondría a la persecución, a presentar una solicitud de asilo, cuya existencia habría permitido aplicar el procedimiento de determinación del Estado responsable en virtud del presente Reglamento. En outre, eu égard à l'information susmentionnée fournie par la République de Malte, et à l'absence d'information concernant le rapport de synthèse sur les programmes de surveillance des eaux de surface que la République de Malte doit présenter, la Commission considère par conséquent que la République de Malte a omis à ce [...] jour d'établir les [...] programmes de surveillance des eaux de surface et de les rendre opérationnels conformément à l'article [...]8, paragraphes 1 et 2, de la directive. Además, basándose en la información facilitada por la República de Malta, y por la falta de información acerca de los resúmenes sobre las aguas superficiales continentales que debía presentar la República de Malta, la Comisión considera que la República de Malta no ha [...] establecido, hasta el [...] momento, ni ha hecho operativos programas de seguimiento de las aguas superficiales continentales, [...]con arreglo al [...]artículo 8, apartados 1 y 2 de la Directiva. La Rectification intervient avant la [...] gravure du cylindre pour rendre la surface du cylindre bien lisse [...]et rectifiée à des tolérances [...]très précises, et après la gravure pour appliquer un super polissage. La rectificación se produce antes del grabado del [...] cilindro para volver la superficie del cilindro bien liso [...]y rectificado a tolerancias muy [...]precisas, y después del grabado para aplicar un super pulido. les organisations de producteurs représentent les éléments de base de l'organisation commune des marchés dont elles assurent, à leur niveau, le fonctionnement décentralisé; face à une demande sans cesse plus concentrée, le regroupement de l'offre au sein de ces organisations apparaît plus que jamais comme une nécessité économique pour renforcer la position des producteurs sur le marché; il y a lieu que ce regroupement se réalise sur une [...] base volontaire et [...] utile grâce à l'ampleur et à l'efficacité des services que peut rendre une organisation de producteurs à ses associés; il convient de fixer [...]des critères communs [...]pour la reconnaissance dune organisation de producteurs par un État membre; une organisation de producteurs ne peut être reconnue par un État membre comme propre à contribuer à la réalisation des objectifs de l'organisation commune des marchés que si ses statuts lui imposent un certain nombre d'obligations et les imposent à ses membres Las organizaciones de productores constituyen los elementos básicos de la organización común de mercados, cuyo funcionamiento descentralizado garantizan, a su nivel; frente a una demanda cada vez más concentrada, el reagrupamiento de la oferta en estas organizaciones constituye más que nunca una necesidad económica para reforzar la posición de los productores en el mercado; este reagrupamiento debe tener un carácter voluntario y útil gracias a la amplitud y [...] eficacia de los [...] servicios que puede prestar una organización de productores a sus miembros; deben establecerse criterios comunes para que una organización [...]de productores pueda [...]ser reconocida por un Estado miembro; una organización de productores capaz de contribuir a la consecución de los objetivos de la organización común de mercados sólo puede ser reconocida por un Estado miembro si cumple determinadas condiciones que sus estatutos le imponen a ella misma y a sus miembros. 10 piste mouillée» une piste est dite mouillée», lorsque sa surface est couverte d'eau, ou un équivalent, sur une épaisseur inférieure à celle spécifiée au point a 2, ou lorsque l'humidité en surface suffit à la rendre réfléchissante, mais sans présence de flaques importantes. 10 pista mojada» una pista se considera mojada cuando su superficie está cubierta por una cantidad de agua, o su equivalente, menor de la que se especifica en el punto a.2 anterior o cuando hay suficiente humedad en la superficie de la pista para que parezca reflectante, pero [...]sin zonas significativas de agua estancada. Il faudra pour cela des mesures destinées à renforcer l'incitation à accepter un travail, à permettre aux gens de participer au marché du travail en améliorant par exemple les structures d'accueil pour les enfants et les autres personnes à charge, en encourageant l'organisation du travail flexible, notamment par des formules de travail à temps partiel, l'éducation et la formation, à améliorer l'information concernant les possibilités d'emplois, à accompagner le retour à l'emploi des chômeurs de longue durée [...] par des politiques actives du marché du [...] travail, et à rendre une hausse de l'emploi [...]plus intéressante pour les entreprises. En este sentido, deben aplicarse medidas que refuercen los incentivos para la incorporación al mundo laboral, para permitir que las personas participen en el mercado de trabajo por ejemplo, aumentando el número de instalaciones de cuidado para niños y otras personas dependientes, impulsando la organización flexible del trabajo, incluso a través de fórmulas de trabajo a tiempo parcial, y potenciando la educación y la formación, mejorar la información sobre oportunidades de empleo, acompañar la reincorporación de los desempleados de [...] larga duración de políticas activas del [...] mercado de trabajo y mejorar las condiciones [...]bajo las cuales las empresas pueden gozar [...]de ventajas por emplear a más trabajadores. Le rapport comporte 17 recommandations concernant, entre autres, l'établissement de la fonction de déontologie, la nomination du responsable de la fonction de déontologie et les qualifications exigées de son titulaire, la nécessité de limiter la durée de son mandat, le processus de recrutement ouvert avec la participation des représentants du [...] personnel et la [...] filière suivie pour rendre compte aux États Membres, la formation, la nécessité d'une politique de [...]transparence financière [...]générale comportant un examen annuel et des vérifications par sondage, ainsi que la nécessité de faire en sorte que des mécanismes soient mis en place pour enquêter sur les allégations portées contre les chefs de secrétariat ou les examiner. El informe contiene 17 recomendaciones relativas, entre otras cosas, al establecimiento de la función de ética, el nombramiento y la cualificación de los jefes de las oficinas de ética, la necesidad de establecer límites a la duración del mandato de dichos jefes, la contratación abierta a candidatos internos y externos en plena consulta con los representantes del personal, la presentación de [...] informes a los [...] Estados Miembros, la capacitación, la necesidad de una política amplia respecto de las declaraciones [...]sobre la situación [...]financiera, incluidos el examen anual y la verificación aleatoria, así como la necesidad de asegurar que se instituyeran mecanismos para investigar o examinar las denuncias contra los jefes ejecutivos. L'accélération que connaît, dans toutes les régions du monde, le [...] phénomène de l'urbanisation, [...] nous force à une vigilance active et nous invite à une réflexion sur les mesures qui accompagneront l'évolution inédite des villes contemporaines, dont nous ignorons l'aboutissement mais dont nous pouvons identifier quelques points communs aussi bien négatifs que positifs la ville est le lieu où la conjugaison de la surpopulation, de la pauvreté, de la pollution, des relations multiculturelles complexes, de l'isolement, de l'anonymat et de la violence, rend les hommes et les femmes prisonniers de nouvelles exclusions qu'il faut combattre car il s'agit de rendre à tous la dignité [...]et l'espoir qu'ils ont perdus. La aceleración que caracteriza al fenómeno de la urbanización en [...] todas las regiones del [...] mundo nos obliga a ejercer una vigilancia activa y nos invita a reflexionar sobre las medidas que acompañarán la evolución inédita de las ciudades contemporáneas, cuyo resultado ignoramos pero de la que podemos vislumbrar algunos puntos comunes, tanto negativos como positivos la ciudad es el lugar en que la combinación del exceso de población, la pobreza, la contaminación, las relaciones multiculturales complejas, el aislamiento, el anonimato y la violencia, encierra a hombres y mujeres en nuevas exclusiones que es preciso combatir para restituir a todos la dignidad y la esperanza [...]que han perdido. Nous reconnaissons l'ignorance dans laquelle nous nous trouvons encore généralement des effets à long terme sur la santé humaine et sur l'intégrité des écosystèmes de l'émission dans la nature de substances chimiques inconnues dans les écosystèmes naturels, sachant en outre que de nombreuses substances chimiques associées aux pesticides ou aux organismes génétiquement [...] modifiés dont le but est [...] précisément de rendre les plantes tolérantes à ces pesticides, agissent sur les organes de reproduction, ce qui confère à leur impact une portée trans-générationnelle, [...]considérant [...]enfin que c'est l'exposition à long terme à cette substance indépendamment de leur concentration dans les écosystèmes qui peut induire leurs impacts négatifs, considérant que les règles d'homologation en vigueur ne prennent pas en compte les effets d'une exposition à très long terme, les conséquences trans-générationnelles ou une exposition prolongée à très petite dose. Reconocemos la ignorancia en la cual nos encontramos todavía acerca de los efectos a largo plazo sobre la salud humana y sobre la integridad de los ecosistemas de la emisión en la naturaleza de substancias químicas desconocidas en los ecosistemas naturales, cuando sabemos además que muchas substancias químicas asociadas a los pesticidas o a los organismos genéticamente modificados cuyo propósito es hacer [...] resistentes [...] plantas a estos pesticidas, tienen consecuencias sobre los órganos de reproducción, lo que conlleva la idea de un impacto sobre todas las generaciones, considerando, [...]por último, [...]que es la exposición a largo plazo a esta substancia, independientemente de su concentración en los ecosistemas, que puede provocar sus impactos negativos, considerando que las reglas de homologación vigentes no toman en cuenta los efectos de una exposición a muy largo plazo, las consecuencias sobre todas las generaciones o una exposición prolongada en muy pequeña dosis. Toutes les estimations réalisées de la contribution de l'agriculture à l'émission de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, de la quantité et des taux de perte de carbone résultant du déboisement, de la transformation des sols afin de les rendre cultivables et des autres flux de carbone dans le continuum sol-végétation-atmosphère, par exemple ceux qui résultent du délitement de la tourbe et des feux de tourbe, suggèrent que les diverses utilisations des sols ont une incidence très significative sur les climats, car elles entraînent une augmentation des concentrations de gaz à effet de serre. Las estimaciones de las contribuciones de la agricultura a la emisión de gases de efecto invernadero en la atmósfera a lo largo de la historia, las cantidades y tasas de carbono perdido como consecuencia de la deforestación y la conversión del uso de las tierras para la agricultura y otras transferencias de carbono entre el suelo, la vegetación y la atmósfera, como las derivadas de la descomposición y quema de turba, indican que diversas formas de utilización de las tierras han tenido efectos muy significativos en el clima mediante el incremento de la concentración de gases de efecto invernadero. Ces priorités ont été définies [...] sur la base d'une analyse approfondie de la situation et des perspectives économiques du Hainaut, qui ont notamment mis en évidence les éléments suivants - faiblesse des investissements et fragilité du tissus économique, qui n'ont pas permis de réduire la dépendance de la région à l'égard de ses industries traditionnelles et de créer suffisament d'activités nouvelles et dynamisantes; - la crise des secteurs industriels traditionnels secteur du textile, filières métalliques et sidérurgiques qui se traduit par un déficit structurel d'emploi; - manque d'attractivité de la zone, à cause de son image négative de "pays noir" entretenue par la présence de nombreuses friches industrielles et par un problème de pollution des eaux de surface; - de sérieux [...]problèmes de ressources [...]humaines dus notamment à un niveau de formation insuffisant et souvent mal adapté aux besoins des entreprises locales. Estas prioridades han sido seleccionadas a partir de un minucioso análisis de la situación y las perspectivas económicas del Hainaut, en el que se pusieron [...] de manifiesto los datos siguientes - [...] la escasez de las inversiones y la fragilidad del tejido económico, aspectos que no han permitido reducir la dependencia de la región de su industria tradicional ni crear actividades nuevas y generadoras de dinamismo; - la crisis de los sectores industriales tradicionales industria textil, del metal y siderurgia, lo que se refleja en un déficit estructural de empleo; - el escaso atractivo de la zona debido a su imagen negativa de "región negra", que se ve reforzada por la presencia de numerosas zonas industriales abandonadas y el problema de la contaminación de las aguas de superficie; - los graves problemas de recursos humanos, debidos sobre todo a un nivel de formación insuficiente y a menudo inadaptado a las necesidades de las empresas locales. Cette conférence a abouti à l'annonce de [...] plusieurs mesures visant [...] à adapter et rendre plus fonctionnels les outils de diagnostic des inégalités dans les entreprises, à accompagner les partenaires sociaux pour les inciter à mobiliser les outils existants notamment à travers l'organisation d'une large campagne de communication sur le thème de l'égalité professionnelle et salariale, à renforcer les contrôles et les sanctions pour rendre plus efficace [...]la législation sur [...]l'obligation de négocier dans les entreprises loi n°2006-340 du 23 mars 2006 et à lutter contre les facteurs structurels de l'inégalité notamment en facilitant l'articulation des temps professionnels et privés, en améliorant la qualité de l'emploi à temps partiel et en développant la mixité des emplois et la formation. Fruto de esta conferencia ha sido el [...] anuncio de varias [...] medidas tendentes a adaptar y mejorar los medios empleados para diagnosticar las desigualdades en las empresas, a apoyar a los interlocutorios sociales para inducirlos a movilizar los medios existentes en particular a través de una amplia campaña informativa sobre la igualdad profesional y salarial, a reforzar los controles y las sanciones para aplicar de forma más eficaz la legislación [...]que obliga a negociar [...]en las empresas Ley nº 2006-340 de 23 de marzo de 2006 y a luchar contra los factores estructurales de la desigualdad principalmente facilitando la conciliación de la vida profesional y la vida privada, mejorando la calidad del empleo a tiempo parcial y desarrollando el carácter mixto de los empleos y de la formación.